-
1 bandy
bandy I ['bændi] vt 1. kthej (topin); hedh e pres. 2. shkëmbej (fjalë)● bandy a story about përhap një histori● bandy words with sb shkëmbej fjalë me dike, hahem me fjalë● have one's name bandied about marr nëpër gojë emrin e dikujtbandy-legged [bændilegd] adj. këmbështrembër -
2 bandy
bandy [ˈbændɪ][+ accusations] se renvoyer► bandy about, bandy around separable transitive verb[+ story, report] faire circuler ; [+ figures, sums] avancer* * *['bændɪ] 1.adjective arqué2.transitive verbPhrasal Verbs: -
3 bandy
(b) (ideas, witticisms, insults) échanger;∎ don't bandy words with me ne discute pas(person) aux jambes arquées; (leg → of animal, person) arqué(expression, story) faire circuler;∎ his name is often bandied about on parle souvent de lui;∎ this is just one of the explanations being bandied around c'est une des nombreuses explications qui circulent -
4 bandy
̈ɪˈbændɪ I гл.
1) перекидываться, обмениваться( мячом;
словами, комплиментами и т. п.) Time is the ball, bandied by the hands of fools. ≈ Время - это мячик, который бросают друг другу дураки. bandy words with
2) обсуждать (тж. bandy about) to have one's name bandied about ≈ быть предметом толков
3) распространять (слух) ∙ bandy about bandy around II сущ.
1) хоккей с мячом, бенди A royal recreation similar to what boys call Bandy in England. ≈ Королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом".
2) клюшка для игры в хоккей с мячом III сущ. банди (индийская повозка) To be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather. ≈ Продается элегантная новая известная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи. IV прил. кривой, изогнутый( о ногах) a little mongrel cur, with bandy legs ≈ маленькая кривоногая дворняжка(спортивное) русский хоккей;
хоккей с мячом;
хоккейная клюшка( спортивное) игра, предшествовавшая теннису кривой ( о ногах) ;
кривоногий перебрасывать( мяч и т. п.) ;
перекидываться, бросать друг другу - to * a ball перебрасываться мячом;
перебрасываться, обмениваться - to * words препираться, обмениваться колкостями - to * looks переглядываться - how dare you * words with me? как вы смеете мне возражать? - they came near to *ing blows они чуть не подрались передавать из уст в уста;
обсуждать (часто * about) - to * a rumour распространять слух - the story was soon bandied about вскоре все об этом узнали - his name was bandied about by one and all все о нем говорили, он стал предметом пересудов спорить, соперничать банди (индийская повозка) полосатый( устаревшее) объединять;
объединятьсяbandy банди (индийская повозка) ~ клюшка для игры в хоккей с мячом ~ кривой, изогнутый (о ногах) ~ обсуждать (тж. bandy about) ;
to have one's name bandied about быть предметом толков ~ перекидываться, обмениваться (мячом;
словами, комплиментами и т. п.) ;
to bandy words перебраниваться ~ распространять (слух) ~ хоккей с мячом, бенди~ перекидываться, обмениваться (мячом;
словами, комплиментами и т. п.) ;
to bandy words перебраниваться~ обсуждать (тж. bandy about) ;
to have one's name bandied about быть предметом толков -
5 bandy
I1. [ʹbændı] n спорт.1) русский хоккей; хоккей с мячом2) хоккейная клюшка3) игра, предшествовавшая теннису2. [ʹbændı] a1) кривой ( о ногах)2) кривоногий3. [ʹbændı] v1. 1) перебрасывать (мяч и т. п.); перекидываться, бросать друг другу2) перебрасываться, обмениватьсяto bandy words - препираться, обмениваться колкостями
how dare you bandy words with me? - как вы смеете мне возражать?
2. передавать из уст в уста; обсуждать ( часто bandy about)his name was bandied about by one and all - все о нём говорили, он стал предметом пересудов
3. спорить, соперничатьII [ʹbændı] n II [ʹbændı] a IV [ʹbændı] v арх.1) объединять2) объединяться -
6 bandy about
AmE also bandy around v + o + advVT + ADVthe story was bandied about that... — se rumoreaba que...
* * *AmE also bandy around v + o + adv -
7 bandy around
VT + ADVthe story was bandied about that... — se rumoreaba que...
-
8 bandy about (Brit) or around
vt sepsb's name immer wieder nennen; story, secret herumerzählen, herumtragen; ideas verbreiten; figures, sum, words, technical expressions um sich werfen mitthe press have been bandying his name/these words around a lot —
I'd rather you didn't bandy my nickname around the office — es wäre mir lieber, wenn Sie meinen Spitznamen nicht im Büro herumposaunen würden (inf)
-
9 to bandy about
-
10 rumour
1. n слух, молва, толкиrumour has it that … — ходят слухи, что …
2. v распространять слухиto stop the wrong story being rumoured abroad — предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события
it is rumoured that … — ходят слухи, что …
vicious rumour — злонамеренный слух; злостная сплетня
Синонимический ряд:1. gossip (noun) calumny; chatter; defamation; gossip; news; scandal; slander2. word (noun) hearsay; report; tattle; tittle-tattle; word3. talk (verb) blab; gossip; noise; talk; tattle
См. также в других словарях:
bandy something about — ˌbandy sthaˈbout/aˈround derived usually passive if a name, a word, a story, etc, is bandied about/around, it is mentioned frequently by many people • His name was being bandied about as a future prime minister. Main entry: ↑bandyderived … Useful english dictionary
bandy something around — ˌbandy sthaˈbout/aˈround derived usually passive if a name, a word, a story, etc, is bandied about/around, it is mentioned frequently by many people • His name was being bandied about as a future prime minister. Main entry: ↑bandyderived … Useful english dictionary
bandy — I adjective bandy legs Syn: bowed, curved, bent; bow legged, bandy legged Ant: straight II verb 1) a figure of $40,000 has been bandied about what s the latest story being bandied about? Syn: to … Thesaurus of popular words
bandy — 1. adj. (bandier, bandiest) 1 (of the legs) curved so as to be wide apart at the knees. 2 (also bandy legged) (of a person) having bandy legs. Etymology: perh. f. obs. bandy curved stick 2. v.tr. ( ies, ied) 1 (often foll. by about) a pass (a… … Useful english dictionary
A Good Man is Hard to Find (short story) — infobox short story | name = A Good Man is Hard to Find title orig = translator = author = Flannery O Connor country = United States language = English series = genre = Short story, Southern Gothic publisher = publication type = Collection pub… … Wikipedia
Misattribution of memory — Memory plays an important role in a number of aspects of our everyday lives and allows us to recall past experiences, navigate our environments, and learn new tasks [1]. From this view, information about a source of memory is assumed to contain… … Wikipedia
Acts of Paul and Thecla — The Acts of Paul and Thecla ( Acta Pauli et Theclae ) is an apocryphal story of St Paul s influence on a young virgin named Thecla. It is one of the writings of the New Testament Apocrypha. The text It was probably written in the second century.… … Wikipedia
There Will Be Blood — Theatrical release poster Directed by Paul Thomas Anderson Produced by … Wikipedia
Andrew Thomas (prosecutor) — Infobox Politician (general) name = Andrew Peyton Thomas imagesize = caption = order = office = 26th Maricopa County Attorney term start = January 3 2005 term end = incumbent predecessor = Richard Rick Romley successor = Incumbent birth date =… … Wikipedia
Winter Olympic Games — For the most recent Winter Games, in Vancouver, British Columbia, Canada, see 2010 Winter Olympics. Winter Olympics redirects here. For the Goodies episode, see Winter Olympics (The Goodies). Winter Olympic Games … Wikipedia
Death of Edgar Allan Poe — Poe s body lies beneath this monument in Baltimore. The death of the author is surrounded in mystery … Wikipedia